Tom, "backtick" is standard unix slang, although bash's manpage, for example, uses "backquote".
]]>I think it would be helpful if wherever the word "backtick" appears in the help, there was a parenthetical comment such as "(the back-to-front apostrophe)" to explain what it means. (Or a link would do.)
]]>For now, I just use text-art diagrams, like this:
f'
X --> Y
g'| |g
v f v
Z --> W
and
x ---> x
/| /|
x ---> x |
| v | v
| x ---|>x
v/ v/
x ---> x
]]>