Nothing like this exists. There is nrich and some other smaller sites but nothing with the ease of an "overflow" site.
Actually, now that you mention it, Eric Koslow, one of the regulars at meta.SE, runs Tutorii, an SE site for high school and college students to exchange help with a variety of stuff. They have jsMath implemented, so it seems like a natural place to direct "lower level" questions.
]]>Are you sure of that?
]]>