@Mike Jones, to answer your last question: no.
]]>I mean the guy from the Friday sequels, starring Ice Cube. Those are some educational and inspiring movies.
]]>Likewise, “given name” means “secondary sort key”.
I've been told that Icelandic phone books are sorted on first (or given) name.
]]>@Mike Jones: with your argument that "family name" means "primary sorting key", you may as well make the argument that "ISO" means "International Organization for Standardization" in English and "Organisation internationale de normalisation" in French etc. If the label doesn't have to be interpreted literally, why must an abbreviation expand precisely to what it means? In this sense, "ISO" means exactly what I expect it to mean, a symbol for an international organization that deals with issues of standardization.
So are you the March Hare, or Humpty Dumpty, Mr. "there's a nice knock-down argument"?
]]>Pointing out a minor typo in absence of a decent argument was also not terribly convincing.
By the way, in Korea, where I am working and where "first" and "last" are also swapped compared to English, people seem much more relaxed over such issues than you are.
]]>For example, “ISO” does not stand for “International Standards Organization”, as you might naturally expect ...
Really?
]]>So in the end, the University and he reached a compromise: in the University computer system, his name is doubled. That is, his one name is entered into both the fields for "First Name" and "Last Name". Now, from a purely technical stand point, this is in fact correct: his first name is his last name, as he only has one of them (though I find it hilarious that the University didn't make him enter that as his middle name as well). But in the case of given versus family name, such a solution would be incorrect, as technically the culture he grow up in has no concept of "family name".
So @Mike Jones, even a quasi-standard Given/Family name notation may be, in fact, inappropriate and politically incorrect in the larger international stage. So why quibble with it? MO is already a English-centric website. I hope you are not suggesting we also institute a language exam requirement ... :p
]]>That said, the usual remarks about our software being frozen for now apply.
]]>