Vanilla 1.1.9 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.
Steven,
(i) Yes, I certainly think that your meta-question an appropriate question for meta. In general, I think that if someone doubts whether the question they have in mind is suitable for MO, then asking about it here is a fine thing to do, and probably makes for a more pleasant experience than asking at MO and having it closed.
(ii) Yes, I think your actual question is appropriate for MO. It's quite specialized, sure, but you have a precise question and you've put work into it finding an answer yourself.
(iii) Now that I've got this far, I can't resist giving you a couple of links that might answer your question. First, there's Eugenia Cheng and Aaron Lauda's instructions for "Build your own 5-associahedron". This doesn't show which trees go on which vertices, but Figure 7-G (p.194) of this does most of the job.
Just in case you wanted to hear it from a moderator too, yes, your question looks fine and yes, it's fine to ask about it on meta. I feel like in general "Here is this thing I was was trying to do, and I couldn't seem to get things to match up. Where have I gone wrong?" is fine, as long as it isn't overused. I would be a bit displeased if someone had one of these every week, but every once in a while it's a great use of the site. A bad question would be something like "What is the associahedron?" which didn't give context of any sort.
I think this is a fine question for meta. As far as asking the question on MO, it's okay, but I don't really like "find what I'm doing wrong" questions. If at all possible, reformulate your question to make it sound more appealing than verifying a calculation. It sounds like this particular question might be pretty hard to reframe. Do your best.
1 to 7 of 7